Delicate Wives（节选）翻译分析

笔者以约翰·厄普代克的Delicate Wives为原文本，探索小说翻译的策略。本文注重描写人物的心理活动、外貌和性格，从而塑造了两个不同的女性形象。原文要求从隐喻层面推敲文中角色的情感和性格特点，译文要求灵活运用翻译方法和技巧，精准反映人物的心理活动和个性，从而契合文学翻译的要点。因此，此次翻译分析的重点在于译者在跨文化语境下能否实现原文和译文的功能对等，即能体现男主人公的心理活动，又能反映两位女主的人格特征。