超越“走出去”：当代小说海外传播的场链重构

中国当代小说海外传播已告别单一文本输出模式，迈入在地化共生的全新发展阶段。当前海外出版传播存在场域割裂、产业链松散、受众圈层固化、主体协同不足等现实问题，致使多数作品仅实现物理出海，难以完成深度文化渗透。本文以布迪厄场域理论为核心支撑，覆盖创作、译介、出版、发行、受众全传播链条，剖析当代小说海外出版的发展现状与核心短板。依托全产业链协同思维，构建一体化场链运行体系，打通各传播场域联动壁垒，从产业、人才、受众三个维度搭建跨国文学传播共同体。以此破解传统传播的碎片化困境，推动中国当代小说从单向输出转向双向文化互鉴，实现从“走出去”到“走进去”的深度转型，为中国文学长效海外传播提供可行实践路径。