研究文章
以器载道：从“太极地漏”看产品出海到文化出海的转译路径——基于爱喏易经文化地漏的案例研究
摘要
在“产品出海”向“文化出海”跃迁的当下，如何将中华优秀传统文化转化为当代消费者可感知、可使用、可传播的物化载体，是设计学与文化传播学交叉研究的核心议题。本文以爱喏“太极地漏（Tai Chi Drain）”获2026法国设计奖金奖为案例，提出"文化解码—设计转译—功能承载—国际认证—文化回流"的五段式模型，论证一枚卫浴地漏如何通过《易经》卦象、太极阴阳、水德哲学完成“技术—美学—文化”三层编码，并借由国际设计奖项平台实现从“中国制造”到“中国设计语言”的输出。研究表明：当产品以“活起来的文化基因”而非“贴皮式传统纹样”走向世界时，产品出海即成为文化出海的微观通道，这与习近平总书记关于"推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，推动中华文化更好走向世界"的重要论述形成理论与实践的同构。
关键词
产品出海；文化出海；创造性转化；创新性发展；易经文化；地漏；设计转译；法国设计奖
参考
李志榕，李鸿佳。基于文化转译的产品创新设计研究[J]。创意设计源，2020(6)：45-49。
袁剑侠。用现代设计演绎传统文化之方法探析[J]。包装工程，2013，34(16)：120-123。
何人可，欧阳莎。中国工业设计出海的路径与策略研究[J]。装饰，2022(4)：28-32。
杨伯峻。论语译注[M]。北京：中华书局，2017：156。（"百姓日用而不知"语出《周易·系辞上》，此处借用以说明日常物件的文化承载价值）
习近平。使中华民族最基本的文化基因与当代文化相适应[EB/OL]。(2013-12-30)。http://www.wenming.cn/。
习近平。高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗——在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告[N]。人民日报，2022-10-16(1)。
周振甫。周易译注[M]。北京：中华书局，2013：189。
HOSKINS C, MIRUS R。Reasons for the US dominance of the international trade in television programmes[J]。Media Culture & Society，1988，10(4)：499-515。
LEONG B D, CLARK H。Culture-Based Knowledge towards New Design Thinking and Practice[J]。Design Issues，2003，19(3)：45-58。
杜维明。儒学第三期发展的前景问题[M]。北京：商务印书馆，2013：78-82。54
