基于句式分析的汉语连动句德语翻译策略研究

洋 汪(中国民用航空飞行学院，中国)
俊杰 俞(中国民用航空飞行学院，中国)
晨僖 卞(中国民用航空飞行学院，中国)

摘要

汉语连动句以其独特的结构在汉语表达中占据重要地位，然而这种结构在德语中并不常见。文章以句式分析为基础，试图为汉语连动句在德语翻译过程中的准确表达寻求语法层面的理论解释和实践依据。在汉德翻译过程中，可以先根据不同的句式特点确定汉语连动句的句式类型，寻求匹配对应的德语句式，再根据德语动词配价调整句式，使译文既忠于汉语连动句的语法和语义，又符合德语的表达习惯。

关键词

汉语连动句；德语翻译；句式分析

参考

Friedrich von Schlegel. Über die Sprache und Weisheit der Indier[M]. Heidelberg：Mohr und Zimmer，1808

胡以鲁，国语学草创[M]. 北京：商务印书馆，1923：72.

赵元任，北京口语语法[M]. 北京：中国青年出版社，1952：165

中国科学院语言研究所语法小组，语法讲话[M]. 北京：商务印书馆，1952:112.

张敏，基于认知语用视角的现代汉语连动句分析[J]. 中国民族博览，2024（09）：217-219.

吕叔湘，现代汉语八百词[M]. 北京：商务印书馆，1980：553.

王银，母语为英语和韩语的学习者连动句偏误及对比研究[D]. 广东：广东外语外贸大学，2022.An discourse analysis of social media addiction in a corpus of UK mainstream newspapersYuejiao ZhuAustralian National University, Canberra, 2601, AustralianAbstract This study employs a corpus-based approach to analyze discourses surrounding social media addiction in UK mainstream newspapers. Drawing on 211 articles from three major British newspapers, the research utilizes Sk

etch Engine for collocation and concordance analysis to reveal recurring discursive frameworks that cons

truct social media addiction as a public health issue, social crisis, and byproduct of technological manipulation. Findings demonstrate that media coverage predominantly employs negative narratives emphasizing the multidimensional harm of social media addiction to physical/mental health and social wellbeing while attributing causation to both individual behaviors and social media plat

forms’ technological mechanisms. Keywordssocial media addiction, media discourse, corpus linguistics, collocation

analysis英国主流报纸语料库社交媒体成瘾的话语分析朱月皎澳大利亚国立大学，澳大利亚·堪培拉 2601摘要本研究采用语料库方法对英国主流报纸中社交媒体成瘾进行话语分析。研究基于三大主流报纸的211篇报道，借助Sketch Engine进行搭配与索引行分析，揭示社交媒体成瘾作为公共健康问题、社会危机以及技术操控后果的复现性话语模式。研究发现，媒体报道惯用负面叙事，强调社交媒体成瘾对身心及社会的多重危害，并将其成因归因于个体行为以及社交媒体平台的技术机制。关键词社交媒体成瘾；媒体话语；语料库语言学；搭配分析【作者简介】朱月皎（1993-），女，中国河南平顶山人，在读博士，从事句法语义和语料库语言学研究。1 引言Web 2.0技术将互联网转型为动态参与式数字生态，推动以用户生成内容为核心的社交媒体爆发式增长。英国作为高度数字化社会（2022年互联网普及率98%，84.3%人口使用社交媒体），16-64岁用户日均6.2小时在线，其中1.8小时专注社交媒体（Datareportal, 2022）。这催生了社交媒体过度依赖现象。本研究通过分析英国主流媒体报道，试图解码社交媒体成瘾在新闻中的话语建构。2 社交媒体成瘾研究中的关键议题2.1 术语变体及其真实性网络成瘾研究存在术语混用现象，包括“网络成瘾”“社交媒体成瘾”“社交网络网站（SNS）成瘾”等。网络成瘾作为宏观概念，涵盖广义和特定应用场景的成瘾行为。社交媒体指以内容创建与社会互动为核心的平台，包括微博、SNS等。本研究选取社交媒体成瘾作为术语，因其能涵盖SNS及之外的多种社媒平台形式。此外，将社交媒体成瘾从网络成瘾中剥离，便于针对性的分析。学界对社交媒体成瘾的看法亦有分歧。有学者认为互联网风险被夸大并导致“技术恐慌”。而另一派主张必须区分正常的高频网络使用与成瘾行为，并指出这种成瘾风险可能演变为一场公共健康危机（Stanley, 2018: 1）。

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/cai.v4i3.24458