文史街区语言景观的多模态分析

红美 陈(浙江万里学院外语学院，中国)

摘要

基于“三维分析框架”，论文对宁波文史街区语言景观进行了多模态调查。调查发现，街区语言景观以文字模态为主，私人标牌的多模态性大于官方标牌，且主要体现在文字与图片的互动，缺乏现代化媒体技术的运用。最后，论文提出符际互补、文化增殖和二元融合三个多模态语言景观构建策略。

关键词

语言景观文史街区；多模态；三维分析框架；构建策略

参考

刘颖奇.城市紫线划定研究[D].苏州:苏州科技大学,2010.

Landry, R. &R. Y. Bourhis. Linguistic Landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study[J]. Journal of Language and Social Psychology, 1997, 16(1):23-49.

Trumper-Hecht N. Linguistic landscape in mixed cities in Israel from the perspective of “Walkers”: The case of Arabic. In E. Shohamy, E. Den-Rafael & M. Barni (Eds.), Linguistic Landscape in the City (pp.238-252). Bristol: Multilingual Matters.

尚国文.语言景观研究的理论与实践[M].北京:商务印书馆,2023.

Kress,G., & van Leeuwen,T.(2001). Multimodal discourse:The modes and media of contemporary communication.London: Arnold.

朱永生.多模态话语分析的理论基础与研究方法[J].外语学刊,2007(5):82-86.

Jaworski, A. & Thurlow, C. Semiotic Landscape: Image, Space[M]. London: Continum, 2010.

Li J, Marshall S. Engaging with linguistic landscaping in Vancouver’s Chinatown: a pedagogical tool for teaching and learning about multilingualism[J]. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 2020, 23(8): 925-941.

裴晓娜.多模态话语的社会符号学分析[J].语言研究,2009(8):26-27+142.

杨若蕖,张爱萍.“兰州国际马拉松赛”多模态语言景观调查研究[J].北京第二外国语学院学报,2019(6):40-51.

Backhaus P. Linguistic Landscapes :A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo[M]. Clevedon: Multilingual Matters, 2007.

张景霓,王佳赫.文化性、地方性与现代性:多模态旅游语言景观的功能与规划[J].社会科学家,2022(3):56-63.

赖良涛.语言与权势构建[J].外国语言文学,2009,26(3):159-163.

Piller.L. Identity constructions in multilingual advertising[J]. Language in Society, 2001(4):153-186.

葛俊丽.语言与空间:语言景观研究视角[J].北京第二外国语学院学报,2016,38(4):68-80.

Royce, T.D. Synergyon the page: Exploring intersemiotic complementarity in page-based multimodal text[J]. JASFL Occasional Papers, 1998, 1(1): 25-49.

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/xdjyjz.v2i17.22696