从文学翻译批评标准浅析《羊脂球》中译本——以王志东和王振孙译本为例

佳熠 杨(天津外国语大学，中国)

摘要

《羊脂球》是著名的短篇小说，具有极高的文学价值。作品传播以来，译本层出不穷，各译本体现了不同译者的翻译风格以及时代特色。论文选取王志东和王振孙两个译本，结合王宏印翻译评析的六条标准，从文字、思想、文化、风格、审美等方面客观地对比研究这两本经典译作。

关键词

《羊脂球》；翻译批评；王宏印翻译评析

参考

徐珍珍. 以文学翻译批评标准浅析《包法利夫人》中译本——以周克希译本和李健吾译本为例[J] .散文百家( 理论),2021(6):123-124.

李小路, 史耕山. 从文学翻译批评“ 六条标准” 评析金陵判词中译本——以杨宪益译本和霍克斯译本为例[J].海外英语,2020(13):166-167.

王宏印.文学翻译批评论稿[M].上海:上海外语教育出版社,2006.

莫泊桑.羊脂球[M].王振孙等,译.北京:人民文学出版社,1994.

莫泊桑.莫泊桑文集[M].王志东,译.北京:中央编译出版社,2010.

王娟.浅析功能翻译理论与文学翻译批评[Z].

一龚聪琮.基于功能翻译理论下的文学翻译批评[J].语文建设,2016(36):88-89.

赵凯伦.浅析功能翻译理论与文学翻译批评[Z].

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/cai.v1i3.12142