社会符号学视角下鲁迅“乡土小说”中绍兴方言的英译策略研究——以《离婚》为例

明勇 杨(云南民族大学外国语学院，中国)
悦 李(云南民族大学外国语学院，中国)
婷 马(云南民族大学外国语学院，中国)

摘要

方言是语言的地域变体，是一个地区的历史文化的活化石、活古迹。鲁迅乡土小说《离婚》中运用了大量的方言来描述绍兴，生动形象地展现了绍兴的面貌。方言的运用为绍兴增添了一抹别样的色彩。笔者以社会符号学翻译理论为指导，以杨宪益夫妇和王际真对鲁迅“乡土小说”《离婚》中绍兴方言的英译文本为主要研究对象，旨在通过研究，探究绍兴方言的英译策略，丰富研究维度，坚定文化自信，为将中国建设成社会主义文化强国尽一点绵薄之力。

关键词

社会符号学；乡土小说；绍兴方言；英译策略

参考

汪宝荣,潘汉光.《离婚》中绍兴方言词翻译规范探析[J].绍兴文理学院学报(哲学社会科学版),2007(6):68-73.

胡六月.方言英译原则初探——以绍兴方言为例[J].浙江外国语学院学报,2014(3):82-87.

习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告[EB/OL]https://mp.weixin.qq.com/s/_euZCfUSTH6nFquTlJBtJQ.

习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告[EB/OL]https://mp.weixin.qq.com/s/lwkcKGNIDbaUqYRcY9nUyw.

刘倩.浅析“社会符号学”翻译理论应用[J].安徽文学,2013(10):142-143.

Lu, X. Ah Q and Others: Selected Stories of Lusin[M]. C. C. Wang (trans.). New York: Columbia University Press,1941.

Lu, X. Selected Stories of Lu Hsun[M]. Beijing: Foreign Language Press,1960.

任宝根.鲁迅著作的江浙方言[M].北京:中国文联出版社,2005.

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/cai.v3i5.18004