认知语言学视角下隐喻的中日互译分析

良玉 魏(天津外国语大学，中国)

摘要

隐喻不仅是一种语言现象，更是一种思维方式，折射了一个民族的思维特性，揭示了人类随着时代发展不断进步并改造社会的智慧。人类对于隐喻的认知会受到多种因素的影响，也处于不断变化之中，中日互译时，为了形象地传递隐喻背后蕴含的感情，选择适当的翻译策略很有必要。论文从认知语言学角度归纳了中日两种语言中常见隐喻及对应翻译，并分析应以何种翻译策略来处理才能最大限度地发挥隐喻的作用，以期丰富日语语言文学研究，促进跨文化交际的发展。

关键词

认知语言学；隐喻；中日互译

参考

杨丹.日语语篇隐喻的认知解构[J].中国多媒体与网络教学学报(上旬刊),2020(1):222-223.

洪艳.认知语言学角度下日语色彩词的隐喻功能——以“青”为例[J].科教导刊(下旬),2016(6):136-137.

张晓英.探索隐喻认知理论在日语教学中的应用[J].佳木斯职业学院学报,2015(6):273-274.

赵艳芳.认知语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,2001.

胡壮麟.认知隐喻学[M].北京:北京大学出版社,2004.

张继文.日语隐喻表现及其认知理解[J].扬州大学学报,2009(4).

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/cai.v3i7.19811