非遗舞蹈的当代美学转译思考——以舞剧《英歌》为例

雯琪 张(北京师范大学，中国)

摘要

在非遗活态传承与当代艺术创新的时代命题下，本文以舞剧《英歌》的当代转译实践为例，思考非遗舞蹈从民间仪式到剧场艺术的美学转型。2006年，英歌舞入选第一批国家级非物质文化遗产名录，其文化基因在舞剧《英歌》中经历了创造性的当代转译。本文从身体转译、视觉转译、叙事转译以及美学特征的角度，思考舞剧《英歌》如何通过动作语汇革新、舞台意象建构与情感价值升维，实现非遗舞蹈从民间仪式到剧场艺术的美学转型。该剧既保留英歌舞驱邪纳吉的仪式内核，又以视觉审美意象与精神重释激活非遗的当代活力，响应了国家对非遗保护与传承中对于增强表演艺术类非物质文化遗产的生命力的要求，在传统性与当代性的张力中展现了非遗舞蹈的美学价值。

关键词

非遗舞蹈；当代美学转译；舞剧《英歌》；活态传承

参考

崔姗，马海楠.文旅融合背景下非遗传统舞蹈发展策略研究[J].中国民族博览，2025,（17）：151-153.

秦善冉.原生态舞蹈的美学价值与传承发展——以藏族果卓舞蹈为例[J].尚舞，2025,（17）：69-71.

刘可烨.舞蹈类非遗题材纪录片《人·傩·神》创作阐述[D].扬州大学，2025.

赵英杰.从身体文化到文化身体[D].山东艺术学院，2025.

吴哲.从舞蹈美学看民族舞蹈的创新与传承[J].中国民族博览，2025,（10）：127-129.

曾海琪.非遗保护视角下广东粤东地区“英歌舞”的传承与发展研究[C]//四川省体育科学学会，四川省学生体育艺术协会.2024第二届四川省体育科学大会论文报告会论文集（2）.陕西师范大学体育学院；,2024:476-477.

王璐.非遗视角下潮汕英歌舞信息可视化设计研究[D].广东工业大学，2025.

李宗卉.非遗舞蹈的当代美学转译思考——以舞剧《英歌》为例[J].艺术大观，2025,（12）：37-39.

谭志红.舞剧《英歌》：“中华战舞”里的大情大义[N].中国文化报，2025-01-03（007）.

周欣怡.非遗出海，“中国式流行文化”火全球[N].羊城晚报，2024-12-29（A06）.

王一凡.广东舞剧文化源流及创作风格研究[D].南京艺术学院，2023.

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/cai.v5i2.37146