中日属性形容词含义及运用的对比研究——以「大きい」「小さい」与“大”“小”为例

含烟 张(西安理工大学高科学院，中国)

摘要

以日语属性形容词大きい·小さい以及中文的“大·小”为中心广泛收集实用例句，阐述该形容词在两国语言运用中与各类名词连用时含义、运用上的异同。对与名词连用关系的分析主要从“物理性/非物理性大小”分为“空间性的量”“时间性的量”“程度大小”“自然现象的量”以及“精神性的量”五类进行了探索研究。结论显示在“非物理性大小”分类中，问题形容词的运用差异表现得较为明显。

关键词

中日对照；连用关系；大きい；小さい

参考

日本国立国語研究所.分類語彙表[M].秀英出版社,2005.

曹紅セン,仁科喜久子.自由産出調査から見る形容詞及び形容動詞と名詞の共起表現——学習者と母語話者の対照をして.電子情報通信協会,2006(11):54-55.

國廣哲彌.意味論の方法[M].大修館書店,1982.

Nation,I.S.P. Learning Vocabulary in another Language[M].Cambridge University Press,2001.

服部匡.極性反義語の用例分布とその解釈[M].同志社女子大学学術研究年報,2012.

飛田良文,浅田秀子.現代形容詞用法辞典[M].東京堂出版,1991.

赵蔚青.次元形容詞『深い/浅い』の意味·用法についての日中対照研究[J].広島女子大学国際文化学部紀要,2004(12):70-72.

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/iptm.v1i1.11615