计算机辅助翻译在专业领域的实践与挑战

恩哲 杨(西安翻译学院，中国)

摘要

在全球化的进程中，语言沟通的重要性日益凸显，翻译工作也随之显得尤为重要。随着科技的进步，计算机辅助翻译（CAT）工具的出现，为专业领域的翻译工作带来了极大的便利。它能够提高翻译效率，减少错误，使翻译工作更为精确和高效。然而，CAT工具的应用也带来了一些挑战。首先，CAT工具虽然能够提供大量的词汇和语法建议，但它无法理解和处理语言的微妙之处，这可能会导致翻译的准确性受到影响。其次，CAT工具的使用需要一定的技术知识，对于一些不熟悉电脑操作的人来说，这可能是一个难题。因此，我们需要正确使用CAT工具，充分利用其优点，也要克服其缺点，以提高翻译工作的效率和质量。论文将探讨计算机辅助翻译在专业领域的实践与挑战。

关键词

计算机；辅助翻译；实践；挑战

参考

蒋莉莉.计算机辅助翻译在专业领域的应用研究[J].计算机科学与技术,2020(6):45-49.

张强.人工智能与机器学习在翻译领域的伦理问题[J].人工智能研究,2021(1):30-34.

李晓宇.译者角色与定位在计算机辅助翻译中的变化[J].中国翻译,2019(5):45-49.

王东东.计算机辅助翻译在法律领域的应用与挑战[J].法律与翻译,2022(1):55-59.

刘梦婷.医学翻译领域中计算机辅助翻译工具的应用与前景[J].中国医学翻译,2021(4):45-49.

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/iptm.v3i3.16373