傅雷“神似说”理论探索及对翻译实践的启发

锦奇 汪(吉林外国语大学，中国)

摘要

傅雷先生作为一代法语翻译巨搫，其提出的“神似说”理论，在时光的洗礼下依旧闪耀着独特的光芒，为翻译研究领域提供了深刻思考路径。而在当前法语学习者的译作实践中，翻译依旧是一大挑战，尤其是面对复杂冗长的句子，译者往往难以做到形神兼备。论文致力于深入解读傅雷“神似说”的理论精髓，并将其与现代翻译实践相融合，旨在提炼出一套对当前翻译实践具有指导意义的方法论，为法语学习者翻译技巧的提升提供新路径，既能提升法语学习者的翻译技能，又能增强其翻译鉴赏力。

关键词

法语翻译；神似说；翻译实践

参考

《高老头》重译本序[M].傅雷,译.沈阳:辽宁教育出版,2005.

庄周.庄子·知北游[M].北京:中华书局,2007.

巴尔扎克.高老头[M].北京:人民文学出版社,1989.

乔心怡.以傅雷“神似说”解读老舍《考而不死是为神》[J].现代商贸工业,2019(34).

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/whyscx.v7i4.20063