中俄语言文化对比视角下的翻译策略探讨

曼菲 史(陕西榆林学院，中国)

摘要

论文从中俄语言文化的对比视角出发，探讨了翻译策略。首先，概述了中俄两国的语言和文化特性，中文语境依赖，俄语则重逻辑和结构；中文围绕“和”，而俄语以自我为中心。其次，采用语言文化对比和翻译理论，分析了中俄翻译中的主要问题，如概念理解差异，句法差异和篇章措辞等。在这基础上，制定了指导中俄交流的翻译策略：深化跨文化理解，注重语境和语言特性，灵活运用直译和意译等方法。研究表明，这些策略可以有效提高中俄翻译质量，有助于促进中俄文化交流。论文的研究结果可为中俄之间的翻译实践提供有价值的参考。

关键词

中俄语言文化对比；翻译策略；语境依赖；直译；意译；文化交流

参考

陈雪.俄语跨文化交流翻译教学研究[J].课程教育研究,2022(6):70-72.

杨久诗.“水”在中俄语言文化中的情感表达[J].留学,2021(11):95-96.

王岩.跨文化交流背景下俄语翻译教学实践探索——评《中俄高校教育研究》[J].中国教育学刊,2020(12):I0043-I0045.

王茜莹.中俄语言文化交流对俄语人才培养的影响[J].大庆社会科学,2020(2):156-158.

关茗竺.跨文化交际视域下中俄语用翻译研究[J].福建茶叶,2019,41(3):243-244.

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/whyscx.v7i5.21246