创造性叛逆视角下关于文化负载词的译者主体性研究——以《长生殿》英译本为例

晖 张(天津理工大学，中国)

摘要

《长生殿》是具有较高文化内涵和体现中国戏曲魅力的作品。其作为昆剧中经典的剧目，包含了大量的文化负载词。文章以译介学视角下，分析对比杨宪益、戴乃迭夫妇以及许渊冲在《长生殿》英译本中文化负载词的翻译，探究在翻译中保留的中国文化的美，学习各家所长，让更多的经典文化作品走出国门，传播中国文化在翻译过程中，既要考虑如何翻译出文化意象，又要考虑到译文不能对读者造成阅读障碍。因此，译者在翻译过程中，要解决文化负载词的翻译，让中国戏曲文化传播出去，弘扬中华优秀传统文化。

关键词

《长生殿》；译介学；创造性叛逆理论；文化负载词

参考

杜媛.杨宪益与戴乃迭《长生殿》译本中戏曲翻译思想研究[D].北京:中国戏曲学院,2019.

李贝康,龙芸.三美论视角下昆曲剧本《长生殿》典故英译对比研究[J].名作欣赏,2022(24).

辛红娟.杨宪益戴乃迭卷[M].杭州:浙江大学出版社,2021.

谢天振.创造性叛逆:争论、实质与意义[J].中国比较文学,2012(2).

洪昇.长生殿[M].西安:陕西人民美术出版社,2013.

杨宪益,戴乃迭.长生殿[M].北京:外文出版社,2018.

许渊冲.长生殿[M].北京:五洲传播出版社,2020.

宋克新.对比分析霍克斯与杨宪益对《红楼梦》章回目中的人名翻译[J].现代英语,2022(18).

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/whyscx.v7i6.22354