英法语言结构差异对翻译准确性的影响研究——以《三体》为例

艳 金(吉林外国语大学，中国)
宁 丁(吉林外国语大学，中国)

摘要

科幻小说《三体》凭借其独特的宇宙观、深邃的哲学思辨和坚实的科学内核，成为中国文学“走出去”的典范，其成功的跨文化传播为研究翻译活动提供了宝贵案例。本文以《三体》的英、法译本为比较对象，系统分析两种语言在语法、句法和词汇层面的结构性差异，并深入考察这些差异在译本中的具体体现。研究旨在阐明，语言结构差异不仅构成表层转换的障碍，更深刻制约文本逻辑的推进、信息焦点的呈现、科学概念的传达及文学意境的再现。因此，翻译的准确性远非词义对应所能涵盖，其本质是在目标语的结构框架内，对源语信息、内在逻辑与美学效果进行动态重构。研究旨在深化对语言结构特性的认识，并为中国叙事作品的对外译介提供理论参考与实践启示。

关键词

语言结构；翻译准确性；《三体》；英法对比；科幻文学翻译

参考

王思蓉.文化差异对英汉翻译准确性的影响及应对策略[J]. 英语广场 . 2023 (30) ：16-19.

李云仙,文学作品翻译中文化差异的影响与翻译方法分析[J]. 汉字文化 .2023 (15)：160-162.

王桂莲.文化差异与翻译的准确性[J] 上海科技翻译 . 2004 (01) :39-41.

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/whyscx.v9i1.36836