基于语料库的英语电影名翻译共性研究——以中国港台地区译文为例

冰冰 宋(中国石油大学（北京）外国语学院，中国)

摘要

论文旨在探究香港和台湾地区英语电影名汉译的语言特征。通过建设两个可比语料库，收录了中国香港和台湾地区的翻译汉语电影名和原创汉语电影名，分别从翻译共性假设的简化、显化和规范化三个层面，描写了港台英语电影名翻译的语言特征，以此来验证它们是否符合翻译共性假设。研究表明，与原创汉语电影名相比，香港地区的翻译英语电影名具有明显的简化、显化、规范化趋势；台湾地区的翻译则并未表现出简化和规范化趋势，只体现出显化趋势。

关键词

电影名翻译；翻译共性；语料库

参考

Liu, K., & Xiang, W.On English and Chinese movie title translation[J]. Canadian Social Science, 2006.

贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001(01):56-60.

包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001.

王惠玲,张碧航.目的论在电影名翻译中的运用.西北大学学报(哲学社会科学版),2006(5):158-161.

阮红梅,李娜.电影片名翻译的文化适应.中国青年政治学院学报,2006(4):138-142.

郑玉琪,王晓冬.小议电影片名的英汉翻译原则.中国翻译,2006(02):66-68.

林秋云.外国电影片名翻译简论.上海翻译,1996(03):13-16.

吴敏.浅谈英语电影片名的翻译.中国翻译,1995(05):57-58.

岳峰.香港译者翻译外国电影片名的同化趋向.北京电影学院学报,2000(03):42-45.

Baker, M. (1993). Corpus linguistics and translation studies: implications and applications[J]. American Journal of Physiology,1993(01):321-7.

Blum-Kulka, S., & Levenston, E.Universals of lexical simplification. Strategies in inter-language communication, ed. C[M].Faerch and Casper Gabriele,1983.

Baker, M.Corpus-based translation studies: the challenges that lie ahead[J]. Terminology, LSP and translation: Studies in language engineering,1996(02):175-186.

胡开宝.语料库翻译学概论[M].上海:上海交通大学出版社,2011.

Laviosa, S. (). Corpus-based translation studies: theory, findings and applications[M].Amsterdam: Rodopi,2002.

Øverås, L. (1998). In search of the third code: an investigation of norms in literary translation[J]. Meta,1998(04):557.

Staal, A. & Vanderauwera, R. (1987). Dutch novels translated into English: The transformation of a “minority” literature[M].Amsterdam:Rodopi,1987.

Baker, M. (1995). Corpora in translation studies: an overview and some suggestions for future research. Target,1995(02):223-243.

Olohan, M.Introducing corpora in translation studies[M].London:Routledge,2004.

苏洁,翟小娜.(2011).从《盗梦空间》谈电影片名汉译[J].电影文学,2011(10),149-150.

DOI: http://dx.doi.org/10.26549/whyscx.v3i6.6046