周领顺“译者行为批评”理论综述

德馨 孔(西安欧亚学院)

摘要

随着“文化转向”的深入，译者行为研究越来越受到世界各国学者的关注。从开始阶段单纯的翻译内文本研究，到后来翻译外社会因素的引入，译者行为研究经历了一个由浅到深、由片面到全面的过程。周领顺在译者行为研究方面有着独到的见解，随着“求真”、“务实”、“‘求真—务实’连续统评价模式”等术语的提出，逐渐形成一个完整的评价体系。本文通过对周领顺的相关文献的整理和综述，以期对该评价体系进行简单介绍。

关键词

周领顺；译者行为研究；“求真—务实”译者行为连续统评价模式

参考

周领顺 .“求真—务实”译者行为连续统评价模式相关概念辨 析 —— 译 者 行 为 研 究 ( 其 七 )[J]. 江 苏 大 学 学 报 ( 社 会 科 学版 ),2011(11):42-49.

周领顺 . 译者行为与“求真—务实”连续统评价模式——译者行为研究 ( 其一 )[J]. 外语教学 ,2010(1):93-97.

周领顺 . 译者行为批评的战略性 [J]. 上海翻译 ,2015(4):9-14.

周领顺 .“求真—务实”译者行为评价模式的辩证性——译者行为研究 ( 其四 )[J]. 江苏大学学报 ( 社会科学版 ),2010(3):70-76.

周领顺 .“求真—务实”: 译者行为评价——译者行为研究 ( 其三 )[J]. 民族翻译 ,2012(1):50-58.

周领顺 . 译者“变译”行为的自律和他评——译者行为研究 ( 其五 )[J]. 外语研究 ,2010(4):79-85.

周领顺 . 两则经典“翻译”定义的汉译与两种翻译观——译者行为研究 ( 其二 )[J]. 上海翻译 ,2010(2): 6-11.

周领顺 .“神似”、“化境”之辨的译者行为视角——译者行为研究 ( 其八 )[J]. 外国语言文学 ( 季刊 ),2011(4): 269-275.

DOI: http://dx.doi.org/10.26549/jxffcxysj.v2i2.1640