文化自信视域下壮族传统节日民俗外宣翻译策略的研究

思 吴(广西外国语学院欧美语言文化学院，中国)

摘要

近年来随着广西旅游热潮持续升温，壮族传统节日已经成为当地旅游业的重要资源。然而，受限于地域和传承方式等因素，壮族传统节日的海内外推介仍存在诸多困难。为更好地传承和传播壮族传统节日文化，讲好广西故事、壮族故事，论文拟从文化自信视域下研究壮族传统节日民俗外宣翻译策略的运用，通过丰富多样的壮族传统节日中所蕴含的民俗文化元素，分析译者的翻译策略和译文的适配度，以促进壮族文化在国际交流中的传播和理解，增强壮族人民对自己传统节日的自信心，并向世界展示壮族文化的多样性和独特性。

关键词

文化自信；壮族节日民俗；外宣翻译

参考

黄文富.民俗旅游开发视野下的壮族节日称谓语言“数字化”现象思考——以广西东兰县壮族居民的节日称谓语言为个案[J].企业科技与发展,2011(8):46-49.

蒙晓霜.广西“壮族三月三”节日活动对铸牢中华民族共同体意识的实践探析[J].歌海,2023(4):136-141.

莫冬爱.元宇宙视域下壮族蚂拐节传承与传播路径探析[J].文化创新比较研究,2023(22):68-72.

莫连花,陈娟.“再创作”翻译思想下壮族蚂拐节民俗文化英译研究[J].汉字文化,2022(22):127-130.

邵志忠,袁丽红,吴伟镔.壮族传统节日文化传承与乡村社会发展——以广西南丹县那地村壮族蛙婆节为例[J].广西民族研究,2006(2):126-132.

王力锋,李凯旋.旅游开发背景下壮族“三月三”民族节日的变迁与重构[J].山西农经,2020(19):143-144.

韦冰霞.桂西南壮族民俗节日活动文化翻译现状及对策研究[J].广西民族师范学院学报,2019(2):75-79.

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/jxffcxysj.v7i11.20761