超语交际视角下对外话语体系建构的动力机制研究

海燕 顾(宿州学院，中国)

摘要

本研究基于超语实践理论，采用网络民族志方法，通过两个中澳跨国家庭402条抖音视频及访谈数据，探究多模态资源如何构建对外话语体系；文化身份认同的协商机制。研究发现，家庭成员运用幽默策略（语音模仿、具象手势等）整合多模态资源，在共通符号基础上构建“超语空间”，实现跨文化沟通；外婆通过主动跨界实践，在情感互惠驱动下形成动态多语身份，缓冲文化冲突。日常超语实践以百姓为话语主体、运用多模态符号系统破解对外传播动力困境，并为国际跨文化交际提供“幽默协商”范式，挑战西方话语霸权主义。

关键词

超语实践；对外话语体系；多模态资源；动力机制

参考

Gironzetti, E. (2017). Prosodic and multimodal markers of humor. In TheRoutledge Handbook of Language and Humor (pp. 400–413). Routledge.https://doi.org/10.1017/s0267190514000233

Johnsen, R. V. (2022). “Quiero juksar en la julaftenito” – Playfulness and metalinguistic awareness in translingual familyinteractions. Multilingua, 41(1), 57–83.

Pennycook, A. (2017). Translanguaging and semiotic assemblages. International Journal of Multilingualism, 14(3), 269-282.https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315810

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/jxffcxysj.v8i19.32622