蜀绣外宣翻译研究与国际传播

鑫懿 刘(重庆师范大学，中国)

摘要

蜀绣位列中国四大名绣，是国家级非物质文化遗产，以针法严谨细腻、色彩明丽生动见长，作品多取材山川风物、花鸟瑞兽，蕴含浓郁川渝地域特色与独特美学价值。然在全球化语境下，蜀绣外宣翻译与国际传播仍面临术语错译、文化意象传递缺失、传播路径狭窄等困境，制约了海外普及度与国际影响力。外宣翻译之核心在于消解跨文化隔阂、实现有效文化互通，高质量译文须兼顾文化特异性与语言普适性，强化海外受众的接受度与认同感。

关键词

蜀绣；外宣翻译；国际传播；非物质文化遗产；跨文化传播

参考

徐文思. 跨文化视域下湘绣外宣翻译及国际传播[J].艺海,2025,(06):67-70.

张宇. 基于生态翻译视域非遗项目外宣翻译策略探究——以贵州非物质文化遗产为例[J].中国民族博览,2025,(08):223-225.

赵文焘,杨晓娅. 非遗外宣视角下巴蜀文化外宣翻译与传播[J].文化产业,2024,(07):130-132.

钟媛幸,蒋依萍,王鑫宇. 罗城仫佬族刺绣的外宣英译实践研究[J].西部皮革,2023,45(12):142-144.

李思明. 非物质文化遗产湘绣外宣翻译策略探究[J].今古文创,2023,(05):91-93.

刘雅婷,郭昊扬. 国际传播力视角下广西桂林兴安县瑶绣文化外宣研究[J].文化产业,2022,(22):135-137.

邱慧青,李成静. 目的论视角下湖湘文化名片湘绣的外宣英译研究[J].文化产业,2022,(04):119-121.

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/jxffcxysj.v9i11.40276