研究文章

汉语仿拟成语的生成动因及其认知理解机制

摘要

数字媒体语境下,依托成语框架形成的单字替换仿拟成语大量涌现,成为汉语词汇创新使用的重要体现。本文以汉语仿拟成语为研究对象,采用关联理论词汇语用学框架,探讨仿拟成语的“在线”(on-line)生成动因及其认知理解机制。研究发现,仿拟成语的生成受形式、语义、语用和认知四层经济性共同驱动,以最小形式扰动实现语义增值与语境适配。其理解过程遵循关联原则,听话人通过构建临场概念,完成“在线”语用推理及对说话者意图的推导。

关键词

关联理论;仿拟成语;临场概念;认知机制

参考

陈望道. 修辞学发凡(第6版)[M]. 上海: 复旦大学出版社, 2014.

蒋庆胜. 成语仿拟的语用条件及策划[J]. 外语教学, 2014, 35.逻辑条目:推理规则(如:X—猫—Y X—某种动物—Y)词汇条目:“猫”的语音和句法信息百科条目:“猫”的心里图示、关于它们外观、行为的假设、与其他猫科动物的关系(例如:毛茸茸、四条腿、宠物)、与猫有关是个人经历等。逻辑条目:推理规则与其他概念的联系(例如,其子概念的结构子概念:事实的东西,寻求真理)语言信息条目:“关于汉语成语“实事求是”的语音和句法信息,以及关于该成语每个组成部分的词汇信息。百科条目:特定图式(揭示的内容,谁执行了动作,动作对人的后果等),心理图像,个人和文化信息,等等。包含文化嵌入性,历史起源和演变。内容条目:该成语的定义和功能信息:从事实中寻求真理。提供关于该成语何时以及如何使用的见解:通常用于告诉他人根据现实情况采取行动。猫实事求是

李琳. 基于BCC语料库的成语仿拟现象考察——以含有“山”的成语为例[J]. 辽宁师范大学学报(社会科学版), 2023, 45: 140-146.

刘大为. 比喻词汇化的四个阶段[J]. 华东师范大学学报, 2001(3).

罗胜杰.广告仿拟的认知研究[J].外语学刊, 2010 (1):52-56.

么孝颖. 仿拟话语的认知语用研究[M]. 北京: 国防工业出版社, 2008.

牛保义, 席留生. 仿拟构式生成的认知语用学解释[J]. 现代外语, 2009, 32: 118-126.

冉永平. 词汇语用探新[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2012.

徐国珍. 仿拟研究[M]. 南昌: 江西人民出版社, 2003.

翟赟. 浅谈成语仿用的构式[J]. 语文学刊, 2009: 158-159.

张懂, 史小平. 汉语仿拟成语的认知语义研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2016 (16): 129-133.

Carston, R. Thoughts and Utterances: The Pragmatics of Explicit Communication [M]. Oxford: Blackwell Publishing, 2002.

Wilson, D., Carston, R. A Unitary Approach to Lexical Pragmatics [C]. Burton-Roberts N. Pragmatics. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007: 230-259.

Zipf, G. K. Human Behavior and the Principle of Least Effort [M]. Oxford: Addison-Wesley Press, 1949.

Refbacks

  • 当前没有refback。
版权所有(c)2026 琳 李
Creative Commons License
此作品已接受知识共享署名-非商业性使用 4.0国际许可协议的许可。