FL环境下语言水平对韩语请求策略的影响

情花 李(成都大学海外教育学院，中国)

摘要

论文以 KFL 学习者为研究对象，其语言水平根据 TOPIK 成绩分为中级和高级，确保了受试者的齐性。为了分析韩语学习者的请求策略接近于韩语母语话者，还是仍受母语影响，将学习者的请求策略与韩语和汉语母语话者进行比较，分析在母语环境下具有不同语言水平的韩语学习者在实施请求策略时的异同。论文利用 SPSS 软件分析数据，为了研究语言水平对实施请求策略时是否有差异，采用了卡方检验（chi-square test）。研究结果表明，根据具体社会变量，不同语言水平的学习者实施的请求策略有接近于韩语母语话者，也发现仍受汉语母语的影响，也出现既不同于其母语也不同于目的语的中介语现象。

关键词

请求言语行为；请求策略；汉语母语话者；韩语母语话者

参考

程鸣 . 汉英请求言语行为策略对比研究 [J]. 太原城市职业技术学院学报 ,2008(06):131-133.

黄仙姬 . 汉韩请求语认知语用对比 [J]. 湖北民族学院学报 ( 哲学社会科学版 ), 2013(31):108-112.

黄仙姬 . 浅谈中、韩、日请求语的语用策略之异同 [J]. 牡丹江教育学院学报 ,2014(09):48-50.

李柯平 . 论请求言语行为 [J]. 湖南医科大学学报 ( 社会科学版 ),2002(02):40-43.

李情花 . 韩语高级学习者的请求策略研究 [J]. 中韩语言文化研究 ,2019(17):173-194.

Bardovi-Harlig & Hartford, Congruence in native and nonnative conversations:Status balance in the academic advising session [J]. Language Learning,1990(40):467-501.

Blum-Kulka&Elite Olshtain.A cross-cultural study of speech act realization patterns (ccsarp)-Request and Apologies [J].Applied Linguistics,1984(05):196-213.

Searle,J.R.The classification of illocutionary acts[J].Language in society,1976(05):1-24.

Selinker, L.Interlanguage [J].Review of Applied Linguistics,1972(10): 201-231.

Chu Wen bo. 중국인 한국어 학습자의 요청 화행에 관한 연구 .이화여 자대학교 ,2011.

李情花 , 학습 환경과 숙달도에 따른 요청 화행 실현 양상 연구 : 중 국인 한국어 학습자를 중심으로 [J]. 영남대학교 인문연구 , 2016(78): 1-30.

李情花, 사회적변인에따른한국어학습자의요청화행실현양상[J].동아인문학 , 2019(48):52-88.

동신상 . 중국인 한국어 학습자의 요청 화행에 대한 연구 : 고급 학 습자의 화행 전략과 표현 양상을 중심으로 . 연세대학교 석사학위논문 , 2011.

왕설교 . 한국어 요청 화행의 교육 방안 연구 . 국민대학교 석사학위논문 , 2015.

이명희 . 한국어와 중국어의 요청 화행 대조 연구 [J]. 이중언어학 ,2010(42:103-133.

이선명 . 중국인 한국어 학습자의 화용 능력 발달 연구 . 이화여자대 학교 석사학위 논문 , 2009.

이지영 . 한국어 학습자의 의사소통 특징 연구 - 의사소통이 잘 이루 어지지 않은 경우를 중심으로 [J]. 한국어교육 , 2002(13):227-246,

전정미 . 요청 화행에 나타난 공손 전략의 실현 양상 [J]. 한말학 , 2007(21): 247-263.

정일함 . 학습 환경이 요청 화행 전략 및 표현에 미치는 영향 -중국인 학습자를 중심으로 . 연세대학교 석사학위 논문 , 2016.

채춘옥 . 한중언어에서 요청 화행과 거절 화행의 대조 연구 [J]. 한국 중어중문학회 중어중문학 , 2015(62): 121-151.

DOI: http://dx.doi.org/10.26549/jxffcxysj.v3i10.5412