语言相对论视角下英语学习中use意义表达错误分析—— 基于CLEC语料库

皓洁 刘(大连海事大学，中国)

摘要

本研究旨在运用语言相对论的理论对中国英语学习者在学习过程中 use 一词词汇意义的表达错误原因进行分析。研究中使用的语料库是中国英语学习者语料库（CLEC），它是最大的带注释的测试表现语料库，按照 CLEC 语料库的错误标注形式对use 词汇错误类型进行收集、统计和分类，研究发现似乎表明，中国学习者对 use 词汇的知识和语法方面掌握不够牢固，同时受母语思维的影响，汉式英语表达时有出现，容易出现错误。对此论文指出，学习者应该从词汇知识的掌握和吸收、二语的输入和输出以及培养英语思维三方面做出改进和努力。

关键词

错误分析；use 词汇意义；语言相对论；学习者语料库

参考

Chapman,S.(2003)Philosophy for linguists: an introduction. Taylor & Francis e-Library.

Corder,S.P.(1975).Error Analysis, Interlanguage and Second Language Acquisition. Language Teaching.8,pp 201-218.

Ellis,R.(1999)(2018 重印 ) 第二语言习得概论：英文 [M]. 上海：上海外语教育出版社 .

Kaushanskaya,M.(2018) What can errors tell us about differences between monolingual and bilingual vocabulary learning? Int J Biling Educ Biling.21(4): 389–404.

桂诗春 , 杨惠中 . 中国学习者英语语料库 [M]. 上海 : 上海外语教育出版社 ,2003.

何华清 . 非英语专业学生写作中的词汇错误分析——一项基于语料库的研究 [J]. 外语界 ,2009(03):2-9.

贺利燕 , 贺利平 . 浅谈二语习得中的外语思维 [J]. 科技信息 ( 科学教研 ),2008(17):247.

林德奖 . 基于语料库的学习者中介语动词错误分析 —— 以do,learn,make 为例 [J]. 山东教育学院学报 ,2009(04):22-25.

王惠霞 . 中国英语学习者口语语料库中 GIVE 词汇型式及错误搭配研究 [J]. 哈尔滨学院学报 ,2018(11):91-95.

由华 , 石玲 . 大学英语写作中的词汇表达问题与应对策略 [J]. 考试与评价 ( 大学英语教研版 ),2017(04):65-71.

DOI: http://dx.doi.org/10.26549/jxffcxysj.v3i11.5536