中国人名地名的韩语标记教学探析

珍 张(潍坊学院外国语学院，中国)
悦美 谭(潍坊学院外国语学院，中国)

摘要

依据韩国《外来词标记法》第四章第二节的规定，中国人名地名的韩语标记采用原地音化与汉字音化并行，这一规定造成了中国人名地名的韩语标记多种多样，没有统一的准则。论文结合目前中国4年制本科院校韩国语专业普遍使用的教材《大学韩国语》1-4册中的中国人名地名韩语标记实例，分析目前韩国语学习中人名地名韩语标记的不足，探析人名地名韩语标记的正确范式。

关键词

人名地名；韩语标记：范式

参考

韩国国立国语院.韩国语文规定[S].2017.

고석주,중국어 고유명사 외래어 표기법에 대하여: 한국식 한자음이 곧 말은 아니다, <한글>293,2011.

김명운, 중국에서의 한글 외래어 표기의 현황과 문제점: 한국 현행 외래어 표기법 중 중국 인명지명 표기를 중심으로, 겨레어문학,2009.

DOI: http://dx.doi.org/10.26549/jxffcxysj.v3i15.6200