英语中被动语态的翻译技巧

灵芳 郦(绍兴文理学院，中国)
又 杨(绍兴文理学院，中国)

摘要

被动语态在英语里使用十分频繁，在汉语中则更加倾向于主动结构。通过分析英语和汉语被动式结构的特点，总结英译汉中被动语态的六种翻译技巧，即保留英语原句主语、把主语转换作宾语、保留原句主语并译为“是……的”、译为有标志被动句、译为无标志被动句和译为汉语无主句，可为被动语态的翻译提供了参考和帮助。

关键词

英语；被动语态；翻译技巧

参考

朱旭双.英汉被动意义表达形式对比及翻译策略分析[J].教育教学论坛,2014(20):115-116.

赵庭弟,李宛悦. 科技英语翻译中被动结构的处理[J].通化师范学院学报,2008(7):57-59.

Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., Svartvik, J.. A grammar of contemporary English[M].London:Longman,1973.

Perlmutter, J.. A practical guide to effective writing[M]. London:Routledge,1965.

李珊.现代汉语被字句研究[M].北京:北京大学出版社.1994.

王力.中国语法理论（《王力文集》第一卷）[M]. 济南：山东教育出版社.1984.

赵向泽.探讨英译汉中被动语态的译法和技巧[J]. 黑龙江教育学院学报. 2014,33(01):142-143

DOI: http://dx.doi.org/10.12345/jxffcxysj.v4i11.7506